Le Forum du Moyen-Orient lance MEF Translations en sept langues
Les nouvelles éditions placent les analyses du Forum sous les yeux des lecteurs de Riyad, Téhéran, Jérusalem, Erbil, Paris, Berlin et Madrid le jour même de leur parution.
PHILADELPHIE – 22 septembre 2026 – Le Forum du Moyen-Orient (Middle East Forum) a lancé aujourd’hui MEF Translations, un ensemble de sept éditions linguistiques de ses analyses publiées : arabe (ar.meforum.org), persan (fa.meforum.org), hébreu (he.meforum.org), kurde (sorani) (ku.meforum.org), français (fr.meforum.org), allemand (de.meforum.org) et espagnol (es.meforum.org). Les éditions sont accessibles sur translations.meforum.org avec 307 articles dans ces sept langues et intègrent chaque nouveau texte original du MEF dans la journée suivant sa publication en anglais.
Les éditions reprennent les productions du Forum : Middle East Forum Observer, Focus on Western Islamism, Middle East Quarterly, Campus Watch, Islamist Watch, le Dhimmitude Project, MEF Reports et les communiqués de presse. Chaque article traduit renvoie à son original anglais, qui reste le texte de référence, et chaque page comporte une adresse permettant de signaler une erreur de traduction. Les sites sont en accès libre, sans inscription et sans paywall.
Les analystes du Forum travaillent dans les langues de la région, et une grande partie des sources qu’ils documentent — des médias d’État turcs à l’économie du régime iranien, en passant par les projets ferroviaires du Golfe — n’avait jusqu’ici touché que les lecteurs anglophones. Les nouvelles éditions mettent ces mêmes analyses à la disposition des lecteurs de Riyad, Téhéran, Jérusalem, Erbil, Paris, Berlin et Madrid le jour même de leur publication.
« Le Middle East Forum écrit sur Téhéran, Ankara, Erbil et Gaza pour des lecteurs de Washington. À partir d’aujourd’hui, il écrit aussi pour des lecteurs de Téhéran, Ankara, Erbil et Gaza, dans leur propre langue, le jour même », a déclaré Gregg Roman, directeur exécutif du Middle East Forum. « Une découverte qui reste enfermée dans un dossier de recherche en anglais est une découverte gâchée. Sept langues, c’est notre point de départ. »
D’autres langues sont en préparation. Les lecteurs peuvent signaler des erreurs ou demander une couverture à l’adresse info@meforum.org.
À propos du Forum du Moyen-Orient
Le Forum du Moyen-Orient, fondé en 1994, promeut les intérêts américains au Moyen-Orient et protège les valeurs occidentales des menaces islamistes grâce à la recherche, à l’action militante et au soutien à ses alliés.
Pour diffusion immédiate. Pour plus d’informations, contacter : Gregg Roman Roman@MEForum.org +1 (215) 546 5406